‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう！
‎私の靴下はどこ？
‎どの靴下？
‎赤いの
‎ここにあった
‎知らない
‎どこに置いた？
‎何してるか知ってる
‎やめて 下りてきなさい
‎また遅刻したら停学になるわ
投票者
‎コーヒー 買っていく
‎お金は？
‎アップル･ペイよ
‎私たちが払うって知ってる？
‎本当？
‎誘拐された子を知ってる？
‎見かける
‎生徒会選挙の件が出てる ‎ロサンゼルス･タイムズに
‎見出ししか読まないが ‎前面に出てる
‎誰に票を？
‎他のことで忙しい
‎選挙より？
‎英語の試験
‎英語は話せる
‎金持ちの子たちの注目争いよ
‎いり卵？
‎嫌なら自分で作りなさい
‎やるさ
‎映画を見て ‎菜食主義に転向した
‎友達さえ いないのに ‎嫌われることはよしなさい
‎この国では ‎選挙権が一番 重要
‎１人１票
‎「スクールハウス･ ‎ロック」の歌のとおりだ
‎今はバズフィードよ
‎“どのアベンジャー似か” ‎“ポルノ名は？”とかね
‎新作ゲームはまだかな
‎バインズに…
‎自慰の最中に尻の穴を触ると ‎ゲイなのかな？
‎ヤバい また‎勃(た)‎ってきた
‎もう最低だ
‎連絡が途絶えるのは ‎よくあることよ
‎またつながってうれしい
‎今日は選挙日と知ってる？
‎学生の声を聞かせるのが ‎重要なの
‎候補者の取り組みは ‎そう違わない
‎知ってる？ ペイトンは ‎アストリッドを中傷したの
‎でもアメフトのキャプテンは ‎“いつもどおりのことだ”と
‎君は誰？
‎クリスよ データ分析責任者 ‎アストリッドの選挙運動のね
‎クリスよ データ分析責任者 ‎アストリッドの選挙運動のね 〝ペイトンの誤ち〞
〝ペイトンの誤ち〞
‎調査によると…
‎私の調査だけどね ‎選挙に関わってるから
‎話はそれるけど
‎アストリッドほど ‎情熱的な人はいないわ
‎調査では‎―
‎あなたは数少ない浮動票で ‎どっちにするか未定
‎だから全ての情報を得てから ‎投票所に入ってほしいの
‎５時限目から３時半までにね
‎そっか
‎知ってる？ ペイトンはね
‎親のお金を ‎選挙に使ってるのよ
‎汚いお金とは言わないけど
‎政治にお金を ‎かけるべきじゃない
‎知らない
‎そうよね
‎ペイトンは ‎選挙を買収できると思ってる
‎でも分かってないからよね ‎エリオット
‎そうだね
‎報道合戦を聞いたかしら
‎アストリッドの失踪について
‎賢い人は‎騙(だま)‎されたりしない
‎ピエールが副会長候補と ‎知ってた？
‎史上初のハイチ人副会長よ ‎すごいわ
‎バッジを着けると ‎ペイトンへの訴えになる
‎現状維持はダメだと
‎バッジを着け 金持ちの ‎関心事には飽きたと伝えよう
‎分かったよ
‎エリオット 尊敬してる
‎歴史に残そう
‎アストリッドから ‎話すように言われてたの
‎エリオットは支持と伝えるわ
‎本当に話せて良かった
‎ペイトンに１票を
‎ペイトンに票を
‎持っていって
‎アミール･エベレット？
‎生徒会長候補のペイトンです
‎君はまだ決めてないので
‎１対１で話せば ‎投票を説得できるかと思って
‎浮動票となぜ分かる？
‎学生のＳＮＳに ‎アルゴリズムを使う
‎合法だし情報収集もして ‎細心の注意を払ってる
‎君が大切だからだ
‎インフィニティの発言の件を ‎謝りたかった
‎カミングアウトしてるだろ？ ‎あんな中傷は容認しない
‎彼女は外したよ
‎勇敢だな
‎ありがとう
‎「ハミルトン」を？
‎３回 見た
‎俺もだ
‎ありがとう ペイトン ‎中立的な態度は やめるよ
‎うれしい アミール
‎獲得した
‎ハミルトンの話を？
‎もちろん 次は誰だ？
‎１年の ‎エリオット･ビーチマン
‎知らない
‎俺が話す ‎負け犬に時間を割くな
‎口に注意しろ
‎彼が死んでも誰も気付かない
‎だから会長に立候補した ‎誰にも そう感じさせない
‎エリオット ‎チャイムが鳴ったぞ
‎エリオット？
‎クソしてた
‎俺は廊下の監視係か？
‎ペイトンの応援をしてる
‎そうか
‎会えて良かった
‎聞いてくれ ‎どっちか決めてないだろ
‎政治は退屈だし ‎関係ないと思ってる？
‎でもペイトンは今日 ‎一大発表をする
‎最終討論に出席してくれ
‎ぜひ 来てほしい
‎ああ
‎投票は５時限目から
‎知ってる
‎そうだ ‎２時15分は何をしてる？
‎数学だ
‎それは放っておけよ
‎教室に呼びに行くよ ‎投票の後は自由行動だ
‎家に帰ってもいい
‎なあ ランチは何時だ？
‎１人で食べずに
‎一緒に食べて投票に行こう
‎デッカーとジェリーを ‎知ってるか？
‎一緒に遊びに行こう
‎週末にパーティーがある
‎ランチを食べに来たら ‎そこで紹介するよ
‎クソッ！
‎鼻が折れた バカ野郎
‎こう言う人もいます
‎“選挙運動は問題化し”
‎“怒りや酷評だらけで ‎興味ない”と
‎でも違う
‎この選挙は ‎情熱をかき立てました
‎問題は分かってる
‎遅刻だぞ
‎集会参加は必須と言った
‎居残りだ
‎対立候補をよく知ってる人に ‎話してもらうことにします
‎アストリッドの元副会長候補
‎今は史上初の‎鞍(くら)‎替えした ‎副会長候補となりました
‎正しい選択について ‎話をしてもらいます
‎セントセバスチャン高の ‎次期副会長
‎スカイ･レイトン
‎スカイ！
‎ありがとう
‎どうも
‎声援ありがとう
‎ありがとう
‎信じることができる選挙に ‎関われて とても光栄です
‎以前の選挙仲間について ‎少し言います
‎いや アストリッドに対し ‎言いたいことがあります
‎アストリッド ‎一体 何を考えてた？
‎こんなに無関心になりうる？
‎生徒会選挙の途中に ‎家出するなんて
‎音を下げてくれる？
‎変人 何 考えてんの？
‎ハイでしたか？
‎今もハイに？
‎ストレスは ‎みんなにあります
‎多くの人が大変な１日を ‎どうやり過ごすか 考えます
‎“行き先を誰にも伝えずに ‎旅に出て‎―‎”
‎“街全体を驚かして ‎全国ニュースにする”
‎“戻ったら ‎何もなかったふり”
‎誰でも 考えたことがある
‎締めくくってください
‎まだ 出だしよ
‎とにかく戻ってうれしいです
‎最後に一言
‎票は 私とペイトンの ‎ためではなく
‎有色人種全員のために
‎女性のため
‎ＬＧＢＴＱＩＡのため
‎前進するための票を ‎今日 入れるのです
‎歴史を作りましょう
‎ちょっと バカ
‎携帯の音を切ってよね
‎役立たずのバカ
‎アストリッド どうぞ
‎アストリッド！
‎行け！
‎見ろよ
‎今の発言には答えません
‎シャツをめくるぞ
‎悪趣味で卑劣でした
‎お分かりでしょう
‎間違った人を選ぶと ‎どうなるかという例でした
‎恥を知りなさい
‎ペイトン
‎あなたでは力不足よ
‎ほら！
‎副会長をクビにしたのは…
‎クビじゃない
‎発言は控えて
‎クビじゃない！
‎彼女をクビにして正解でした
‎皆さんに ‎セントセバスチャン初の‎―
‎ハイチ生まれの ‎副会長候補を紹介します
‎ピエール･トゥーサン
‎ありがとう
‎生徒全員みたいだ
‎すごい！
‎生徒の皆さん
‎アストリッドと僕は ‎９本柱の計画で‎―
‎環境と安全を改善します
‎本校は地域で ‎重要な役割を担い
‎その過程で全員を ‎優れた地球市民に育てます
‎でも ここに座り ‎思いつきました
‎今年の抱負は‎―
‎ドレイクにコンサートを ‎してもらうこと
‎いい案だろ？
‎ドレイクに ‎来てもらいたい人？
‎何味？
‎ガム
‎公民館で卒業パーティー後
‎深夜にドレイクが登場し ‎夜通し コンサートです
‎これをみんなに約束します
‎彼を招待するだけの ‎募金を集め‎―
‎最高の卒業パーティーに ‎しましょう
‎みんな やろうぜ！
‎ありがとうございます
‎ペイトンに ‎１年生から質問です
‎皆さん お願いです
‎拍手は最後まで ‎控えてください
‎私の彼氏と家出したわ！
‎彼女は私の彼氏と家出した！
‎ペイトンは ‎ガンの私を利用した！
‎アストリッドは私の彼氏と ‎家出してセックスした！
‎鼻クソを食べてたそうね！
‎行くわよ！
‎みんな 着席してください
‎全員 着席を
‎討論会後の意識調査です ‎質問に答えてくれる？
‎止まってくれない？
‎名前は？
‎エリオット
‎名字は？
‎名字はビーチマンよね ‎参考までに
‎討論会に参加して ‎意見は変わった？
‎いや
‎その理由は？
‎知らない どうでもいい
‎どちらかに気持ちが傾いた？
‎いや
‎どちらでもないのね
‎討論会で心に残ったことは？
‎特にない
‎内容を何か覚えてる？
‎いや
‎候補の１人は学校に ‎歌手を連れてくると約束した
‎知らない
‎元副会長候補は妨害し ‎“鼻クソを食べた”と叫んだ
‎すごく参考になったわ ‎ありがとう
‎どうだ？
‎調査では 生徒は‎―
‎“ドレイクの招致”に ‎流れてる
‎２点 リードしてるから‎―
‎６点差で勝つか ‎４点差で負けるかよ
‎浮動票を確保しなきゃ ‎彼もね
‎１対１で話す必要が ‎あるみたい
‎おい 冗談だろ？ ‎すごいことだぞ
‎実現しない
‎なんで？
‎ツアーの最中かも ‎ドレイクは高校に来ないわ
‎でもすごい ‎やっと興味のある話になった
‎そう？
‎銃問題の方が関心ある
‎ペイトンは銃規制を変えるわ
‎バカ言え 変えないさ
‎学校に金属探知機を ‎置くべきよ
‎撃たれたい？
‎アストリッドだって ‎銃支持派ではない
‎ペイトンのテーマよ
‎俺のテーマは卒業パーティー
‎バカね デレック ‎考えなさい
‎ドレイクだぞ？
‎いとこの学校では生徒が ‎手りゅう弾を持って登校した
‎第２次大戦の本物よ
‎そんな古い手りゅう弾は ‎爆発しないさ
‎話をそらさないで
‎アストリッドが当選したら ‎誰かが手りゅう弾を学校へ？
‎違法だろう
‎論点をずらさないで
‎いとこは不登校になったわ ‎クソッたれ
‎何すんだ 俺の昼飯に
‎何なんだよ
‎はじめまして ‎アストリッドよ
‎今日は誰に投票するの？
‎討論会に来てた？
‎すごかったのよ
‎ワクワクする計画があるの
‎聞いたかもしれないけど ‎ドレイクを招致するつもり
‎卒業パーティーか ‎コンサートにね
‎エリオット
‎話の途中よ
‎選挙に興味ないのは ‎よく分かる
‎しょうがない
‎ペイトンは選挙に ‎親のお金を使ってるのよ
‎よく分かるんだけど
‎君の１票で当選したら ‎学校で大改革を実現できる
‎君の１票で歴史が変わるんだ
‎ご両親の所得は？ ‎仕事してる？
‎ペイトンの親は働かない
‎君の家も金はあるだろ ‎金持ち批判はよせ
‎ペイトンはゲイよ ‎私の彼氏に興味 持ってた
‎両刀遣いの賛否投票に ‎するなら 負けるのは君だ
‎すごい頑固な女だ
‎自分のことは棚に上げるし ‎負けを認めない
‎彼の目の前で ‎リヴァーは自殺した
‎理由は誰にも分かってない
‎知りもしないことを言うな
‎君はどこにいた？
‎連絡つかないほど ‎何が急を要したんだ？
‎話せる？
‎静かにな
‎やあ
‎すまなかった
‎君に入れると言えばいい？
‎ああ
‎スタンフォードの研究がある
‎この人に投票すると ‎声に出して言われると
‎確率が２倍になる
‎だから言えと？
‎部屋の外で人を待たせて ‎投票所まで案内させたいな
‎僕をバカと？
‎もちろんそう思ってない
‎意欲がないだけだ
‎投票したところで ‎何も変わらないと思ってる
‎どうすればいい？
‎何が重要か聞かせてくれ
‎何が大切？
‎学生にも ‎個人用トイレを与えるべきだ
‎鍵を掛けられて‎―
‎人の出入りは気にならず ‎邪魔もされない
‎そうか
‎コスト効率は悪いが ‎魅力は分かる
‎多くの人は 人前であがる
‎階級格差はどう？
‎大通りの向こうに ‎住んでるだろ？
‎“向こう側”の人
‎学校は富裕層の子に ‎注目し過ぎ？
‎ああ
‎何か補足は？
‎他に言うことは？
‎知らない
‎自販機が最低だと思う
‎チョコよりスナックの方が ‎１ドル安い
‎激辛スナックを販売すべきだ
‎自由主義か
‎ボッタクリは嫌い
‎自販機の変更は ‎管理部に話すよ
‎低所得の生徒に助成金とか？
‎さあな ‎君が話すかどうかも不明だし
‎エリオット
‎気に掛けてるよ
‎なぜ泣いてるの？
‎投票できないの ‎学生証をなくしたから
‎私はペイトンの母親よ ‎一緒にいらっしゃい
‎投票したい方よ
‎学生証が要るのは決まりです
‎でなければ他校の生徒が ‎投票に来る
‎バカげてる
‎明らかに生徒よ
‎俺は知らない 君は？
‎さあね
‎同じクラス？
‎ううん １年生よ
‎ちょっと
‎こっちに来てくれる？
‎彼女を知ってる？
‎知らない
‎彼を知ってる？
‎知らない
‎あなたたちは？
‎知らない
‎待って
‎知らない
‎何という学校社会なの？ ‎互いを知らない？
‎もういいわ
‎諦める
‎諦める？
‎選挙権を得るため ‎闘った人もいる
‎チェイニーを知らない？
‎ここの生徒？
‎ミシシッピで選挙登録して ‎秘密結社に殺された
‎俺たちが秘密結社だと？
‎有権者への抑圧は違法よ
‎この学校は ‎国全体の模範になるべきだわ
‎息子さんに投票しない
‎まあ 原則の話よ
‎暫定票を出してもらい
‎生徒と確認したら数えるよ
‎いいえ
‎今日 投票するの
‎修正第15条を ‎１行ずつ読みたい？
‎アストリッドの件で…
‎夕食よ！
‎カーテンで拭かないでよ ‎硬くなるから
‎靴下を使いなさい
‎マルコ･ポーロが中国から ‎スパゲティを持ち帰った
‎その前はなかった
‎車があればナンバーは ‎“‎８(や)‎３(さ)‎１(い)‎”にするわ
‎誰に投票した？
‎ダニエルと書いた
‎ＦＢＩに指名手配されてる ‎動物愛護運動家よ
‎同じ学校？
‎ううん
‎結果はいつ？
‎明日だと思う
‎今日だったかも
‎エリオットは？
‎投票してない
‎投票しても無駄だ
‎日本語字幕 大島谷 真記子